1: ひぃぃ ★ 2019/08/31(土) 10:10:10.69 ID:EJKRHbyD9
テレビを見ると、毎日のように関西出身の芸人たちが登場している。そこで飛び交う会話を聞いていると、関西弁はもはや第二の標準語のような存在に思えてくる。

とはいえ、関東では通じない関西弁はけっこうあるらしい。

「関東で通じない関西弁」をテーマにした次のようなツイートが、2019年8月20日に投稿され、話題となっている。

【関東で通じない関西弁】

・さら(新品)
・つぶれる(壊れる)
・ほかす(捨てる)
・なおす(片付ける)
・めばちこ(ものもらい)
・カッターシャツ(Yシャツ)
・いきしな(行く途中)
・かえりしな(返る途中)
・しばいたろか(ボコボコにしてやろうか)

それでは、茶しばいてきます~!

このツイートには、関西人にとって日常的に用いる言葉が、関東では通じなかったという例が、いくつか挙げられている。

なおす(片付ける)は、まさにその定番の一つだろう。「これ、なおしといて(片付けて)」と頼んだ物が、「どこも壊れてませんでした」という言葉と共に返って来るという、あるあるネタだ。

めばちこ(ものもらい)、カッターシャツ(Yシャツ)も、よく聞くネタかもしれない。関西人にとってあたりまえの言葉が、ここまで通じないとは......、カルチャーショックを感じる関西人もいるかもしれない。しかし「茶しばいてきます~!」は、さすがに「???」だろうが......。

「関東で通じない関西弁」は他にもいろいろありそうだ。ということで、Jタウンネット編集部は、調べてみた。

■かしわ? モータープール?

Jタウンネット編集部が調べたところによると、関西人が普段使っている言葉で、関東ではあまり通じない言葉として、下記のような言葉が挙げられている。

・いちびる(調子にのる)
・えげつない(ひどい)
・押しピン(画鋲)
・かしわ(鶏肉)
・蚊に噛まれる(刺される)
・さぶいぼ(とりはだ)
・すこい(ズルい)
・だんない(別にいい、問題ない)
・てれこ(交互)
・ほたえる(騒ぐ、あわてる)
・モータープール(駐車場)

「えー、これ通じないのか?」と驚く関西人もいるだろう。なんとなく話の流れの中でスルーされていたのか、会話が成立しているようでも実際は通じてなかったのかも......、と心配になる人もいるかもしれない。

(中略、詳細はソースでご確認下さい)

ほかにも、関西人がほとんど行かないという意味で使う「行けたら行く」、断るときの常套句である「考えとく」。これを、あなたが来るのをギリギリまで待っている人、きっと前向きに考えてくれていると信じている人が、関東には意外にも多いらしい。

とかく言葉というのは難しい。

2019年8月31日 8時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/17009631/

画像
no title

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1567213810/

4: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:11:37.43 ID:CNJ0E2WA0
関西に引っ越すと関西弁を強要され従わないと村八分にされるが
関西人が他所に引っ越すと意地でも関西弁で押し通す

35: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:16:10.80 ID:Pkhe5MyJ0
>>4
それはないやろ
いつの間にかペースに巻き込まれて自然には関西弁に染まったわw

222: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:27:31.34 ID:i9aDhhuP0
>>4
ほんとこれ
なんなんだろあれ

270: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:29:30.21 ID:mteyTAii0
>>4
押し通す気はない。そこの土地の言葉を変に真似たら
かえって失礼やから、そのままでいる

275: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:29:37.27 ID:YF9N/Tps0
>>4
そりゃ、関西弁が本来の日本語だからだよ

9: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:13:03.22 ID:JFxml02V0
ケッタ

708: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:49:44.38 ID:zhSISHZ60
>>9
それは東海地区やろ。関西では言わんわ

11: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:13:14.00 ID:M0W0kIBz0
とても疲れたときにえらかったというよな

40: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:16:49.93 ID:zuP7eJHt0
>>11
「あ~しんど」ちゅうんやで。

14: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:13:44.64 ID:d8BqPikz0
いきしなかえりしなって方言だったのか
岡山でも普通に使うし東京でも普通に聞いたけどな

38: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:16:32.16 ID:0eLdTedV0
>>14
関東だと普通は行き際、帰り際だな

580: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:43:12.48 ID:FktI94Aj0
>>38
帰りしな>帰る途上
帰り際>帰ろうとする直前、帰った直後

954: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 11:03:18.53 ID:dWR/O7qF0
>>580
これが正解

20: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:14:30.30 ID:UXEanaaA0
モータープール

モーターが付いているプール

流れるプールですわ(´・ω・`)

23: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:14:38.54 ID:oBwUaNMC0
すこいなんて知らんぞ
こすいやろ

36: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:16:16.72 ID:fdQkavZ10
いちびる←???

51: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:17:29.44 ID:EbubXJ/f0
>>36
イキってると同じ

65: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:18:37.22 ID:fdQkavZ10
>>51
有難う その例えは分かりやすい

632: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:45:55.01 ID:YY3VWeRw0
>>51
ちょっと違う
「いちびる」の方がおちゃらけ度が高く「イキる」の方がカッコつけ度が高い

69: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:19:11.65 ID:63NBZ2Rb0
俺関西出身だけど通じないの!?って一番驚いたのがカッターシャツ

76: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:19:32.13 ID:M0W0kIBz0
レイコー:アイスコーヒー

99: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:21:05.15 ID:wLl+pPMj0
>>76
おっちゃん… それビフテキの時代やで

103: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:21:34.55 ID:iprmMfAU0
>>76
なんやそれ、女の名前やん

178: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:25:23.58 ID:9mgh7nJO0
行きしなって
おそらく古語の名残だろ

寝しなのしなと同じなんだろうし

213: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:26:43.67 ID:hkKVW12F0
関西弁の敬語が結構難しい

279: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:29:53.64 ID:Y3c5h8gC0
>>213
動詞のあとに「はる」をつければたいがいおk

393: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:35:12.19 ID:3WrPj6HV0
>>279
おおー

356: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:33:31.67 ID:a87R/svu0
>>213
~しはる、を連発したらOK
但し、これは京都の場合なw

226: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:27:43.12 ID:bbqME6ZH0
うちの母親はやきめしをイタ飯と言ってた
方言?

258: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:28:59.53 ID:3WrPj6HV0
>>226
こっちでヤキメシいうたら焼きおにぎりだわ

265: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:29:17.40 ID:FX8a1Dl/0
>>226
炒めたご飯ってことじゃないの

245: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:28:23.02 ID:dRqaJaTI0
なぜ相手の事を「自分」っていうの

309: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:31:03.69 ID:Y3c5h8gC0
>>245
相手の身になって話しているからですよ

261: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:29:05.10 ID:U8oeyX3p0
はよいねや(早く帰れ)

331: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:32:34.29 ID:PumH6Kc70
関西人で「マクドしばこ!」とかも言うんだよな
何かと思うよな

え、マクドナルドに強盗にでもいくつもりなの?!って思うわw

372: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:34:06.97 ID:yFoU5CQf0
>>331
吉野家行くときは「牛しばこ!」って言うで

358: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:33:37.77 ID:MnchEAY40
めっちゃは完全に共通語になったな 

367: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:34:02.28 ID:2MYbMCXx0
ほる(捨てる)

479: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:39:09.59 ID:6Ih3Abr50
>>367
それは放るだからまあ通じるだろ

515: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:40:20.21 ID:Vaq7k1k/0
>>479
ほっといて で捨てずに放置するの誤解が生まれる

374: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:34:18.68 ID:ByC2W1450
「マクド」
これが一番衝撃的だったな。

395: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:35:22.33 ID:NB/ACaCd0
>>374
英語の発音的にはOKだけどな

661: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:47:21.78 ID:Sr/kPMx40
「しんどい」を日常的に使う。関東の人がいう「つかれた」と同じ頻度で。
関東の人はあまりしんどいって語句使わないよね。

775: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:53:20.30 ID:GygtYoG/0
>>661
大阪出身の子が、よく「あー、しんど」って言ってた

807: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:55:07.50 ID:Sr/kPMx40
>>775
「しんどい」は特に意味なく使う言葉なのに、関東の人がきくと本気で心配するから困るw

757: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:52:28.25 ID:GHUiGG7w0
よういわんわ というのが一番難解だった。

関東の「かたす」(片付ける)というのも関西では通じないな

780: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 10:53:31.77 ID:LXaKBD7M0
>>757
大阪だけど使わないけど意味はわかるぞ

902: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 11:00:21.85 ID:8bTniOZ10
「アホやなぁ・・・」は必ずしも馬鹿にした台詞ではない

912: 名無しさん@1周年 2019/08/31(土) 11:00:55.51 ID:YY3VWeRw0
>>902
愛があるよね